No one knows for certain why one can only see them after witnessing a death. Studies have been conducted, and perhaps it's simply because they themselves have a connection with death. That doesn't mean they are inherently bad, however. Death is nothing to be afraid of, just as Thestrals aren't.